Roberto Bolaño'nun en iyi 10 şiiri
Roberto Bolaño (1953 - 2003) son elli yılın en tanınmış Şilili edebiyat figürlerinden biridir.
2003 yılında ölen bu ünlü yazar ve şair özellikle "Uzak Yıldız" veya "Vahşi Dedektifler" gibi romanlar ürettiği için tanınır. Ayrıca, emperyalist hareketin ana kurucularından biri olarak bilinir; bu da, kişinin yaşamsal konumunu, toplum tarafından uygulanan sözleşmelerden ve sınırlardan bağımsız olarak özgürce ifade etmeye çalıştı.
Bu yazarın yolu, belki de onun romanları için daha büyük bir tanınma kazanmış olsa da, yazarın çeşitli konulardaki duygularını ve düşüncelerini dile getirdiği şiirler başta olmak üzere lirik eserleri ile başlayacaktır. Ve bu makalede, şeyleri görme yollarını gözlemlemek ve derinleştirmek için Roberto Bolaño'nun şiirlerinden kısa bir seçim sunuyoruz .
İlgili makaleler:
- "Julio Cortázar'ın en iyi 10 şiiri"
Roberto Bolaño'nun on şiiri
Ardından sizi, bazen trajik bir bakış açısından, aşk, şiir ya da ölüm gibi farklı konularla ilgili olarak konuşan Roberto Bolaño'nun şiirsel çalışmalarından bir düzine bırakıyoruz.
1. Romantik köpekler
O zamanlar yirmi yaşındaydım ve çıldırmıştım. Bir ülkeyi kaybettim ama bir rüya gördüm. Ve eğer o rüyaya sahip olsaydı, gerisi önemli değildi. Ne iş ne de dua ediyor, ne de romantik köpeklerle şafak vakti üzerinde çalışma. Ve rüya ruhumun boşluğunda yaşadı.
Tropiklerin akciğerlerinden birinde ahşap, alacakaranlıkta bir oda. Ve bazen kendi içime geri dönüp rüyasını ziyaret ediyorum: heykel, sıvı düşüncelerinde ölümsüzleştirildi, aşık olan beyaz bir solucan.
Bir aşk kaçağı. Başka bir rüyada bir rüya. Ve kabus bana söyledi: sen büyüyeceksin. Acı ve labirent görüntülerini geride bırakacak ve unutacaksın. Ama o zaman büyüyen bir suç olurdu. Buradayım, romantik köpeklerle dedim ve burada kalacağım.
Aynı adı taşıyan kitapta yayınlanan bu şiir, bize gençlik ve çılgınlık ve genellikle ilişkili olduğu tutkuların kontrolünün eksikliğinden bahseder. Ayrıca Şili'nin düşüşüne Pinochet ve Meksika'ya olan göçü ile ilgili olası bir referans görüyoruz.
2. Musa
Güneşten daha güzeldi ve henüz on altı değildim. Yirmi dört geçip benim tarafımdan devam etti. Bazen onu dağlarda yürürken görüyorum: O, dualarımızın koruyucu meleği. Bu söz ve düdükle geri dönen rüya, bizi arayan ve bizi kaybeden düdük. Gözlerinde bütün kayıp aşkların yüzlerini görüyorum.
Ah, Musa, koru beni, sana söyleyeyim, zorlu maceraların korkunç günlerinde. Asla benden ayırma. Adımlarıma ve oğlum Lautaro'nun adımlarına dikkat et. Her şey karanlık olduğunda, parmaklarınızın ucunu tekrar sırtımda hissetmeme izin verin, her şey kaybolduğunda, tekrar düdüğü duyalım.
Sadık sevgilimim, bazen rüyalar beni senden ayırıyor. Sen de hayallerin kraliçesi gibisin. Dostluğumun her gün var ve bir gün arkadaşlığın beni unutulmayacak araziden alacak. Şey, arka plana girdiğimde gelseniz bile, ayrılmaz arkadaşız.
Musa, nereye gidersem gideyim. Seni hastanelerde ve siyasi mahkumların önünde gördüm. Seni Edna Lieberman'ın korkunç gözlerinde ve silahlıların sokaklarında gördüm. Ve sen beni her zaman korudun! Yenilgi ve sıfırdan.
Hasta ilişkilerinde ve zalimlikte, her zaman benimle birliktiniz. Ve yıllar geçse de Roberto Bolaño de la Alameda ve Libreria de Cristal dönüşürse, felç olurlarsa, stupider ve daha yaşlı olurlarsa, o kadar güzel kalırsınız. Güneşten ve yıldızlardan daha fazlası.
Musa, nereye gidersen git ben. Ben senin radyant uyanışını uzun geceden takip ediyorum. Yıllar veya hastalık ne olursa olsun. Acıyı ya da seni takip etmek için yapmam gereken çabayı umursamıyorum. Çünkü seninle büyük ıssız alanları geçebilirim ve beni her zaman Chimera'ya geri getirecek kapıyı bulacağım çünkü sen benimle, Musa, güneşten daha güzel ve yıldızlardan daha güzelsin.
Yazar, şiirsel ilhamının, şiirinin farklı alan ve bağlamlarda gördüğü bu şiirinde bizlerle konuşuyor.
3. Yağmur
Yağmur yağar ve sanki bulutlar ağlıyormuş gibi söylüyorsun. Sonra ağzını kapat ve acele et. Bu squalid bulutlar ağlamış gibi mi? İmkansız. Ama sonra, bu öfke nerede, hepimizi şeytana götürecek olan bu çaresizlik?
Doğa, bazı prosedürlerini Gizem'de, üvey kardeşinde gizler. Öyleyse, bu öğleden sonra, dünyanın sonunun bir akşamına benzediğini düşündüğünüzden daha erken bir zaman, sadece melankolik bir öğleden sonra göründüğünden, bir yalnızlık öğleden sonra hafızada kayboldu: Doğanın aynası.
Yoksa onu unutacaksın.Ne yağmur, ne de ağlama, ne de uçurumun yolunda ilerleyen ayak sesleri, şimdi ağlayabilir ve görüntünün, gezinti yolu boyunca park edilmiş araçların ön camında seyreltilmesini sağlayabilirsiniz. Ama kendini kaybedemezsin.
Bu şiir, aynı zamanda acıyı ve gözyaşları simgeleyen yağmurun gözlemlenmesinden kaynaklanan bir tuhaflık, hüzün, korku ve çaresizlik duygusunu yansıtır. Bu, yazarın çalışmasında, gerçek ve gerçek olmayan arasındaki bir birleşme noktası olarak kullanılma eğiliminde olan sık görülen bir unsurdur.
4. garip manken
Bir metro mağazasından garip manken, beni gözlemlemek ve kendimi herhangi bir köprünün ötesinde hissetmek, okyanusa ya da kocaman bir göle bakmak, sanki macera ve sevgiyi beklemek gibi. Ve gecenin ortasında bir çığlık atmak bana yardımcı olabilir. yüzümün ya da isyanların örtülü olduğu, kırmızı kırmızımsı bakır sevginin anısını başka bir aşk uğruna reddeden aşkın hafızasıdır. Ve böylece, kendimizi küçümsemek, kendimizi değersizleştirmekten vazgeçmeden kendimizi sertleştiriyoruz ya da mutfakta bir kadının oturmasını beklediğimiz küçük bir eve dönüyoruz.
Bir Metro mağazasından garip bir manken, benimle iletişim kurmanın, tek ve şiddetli olmanın ve her şeyin ötesinde hissetmenin bir yolu. Bana sadece kalça ve göğüsler, platin yıldızlar ve ışıltılı cinsiyetler sunuyorsun. Turuncu trende ya da yürüyen merdivenlerde beni ağlatmayın, ya da aniden Mart için mi ayrılıyorsunuz, ya da hayal ederseniz, gorge'lerle tekrar dans ederek mutlak bir veteran olarak adım attığınızı hayal edin.
Bir Metro mağazasından gelen garip manken, güneşin ve gökdelenlerin gölgeleri yatmaya başlar, ellerinizi eğeceksiniz; Renkler ve renkli ışıklar sönerken, gözleriniz söner. O zaman kıyafetlerini kim değiştirecek? O zaman giysilerini kimin değiştireceğini biliyorum.
Yazarın bir metro dükkanındaki mankeni ile konuştuğu bu şiir, bir boşluk ve yalnızlık hissi, bir kaçış yolu olarak cinsel haz alma arayışının ve illüzyonun ilerici bir şekilde kapanmasının sözlerini anlatıyor.
5. Edna Lieberman'ın hayaleti
Tüm kayıp aşkların en karanlık saatinde seni ziyaret ederler. İlticaya yol açan toprak yol, sadece gözlerinin şehirlerin üzerinde yükselip parlayabileceğinden, Edna Lieberman'ın gözleri gibi yeniden ortaya çıkıyor.
Ve Edna'nın gözleri, sizin için kir yolunun, gece boyunca gidip geldiğiniz yolun, tekrar ve tekrar, onu aramak ya da belki de sizin gölgeni aradığınız ateş çemberinin ardında sizin için tekrar parlıyor.
Ve sen sessizce uyanıyorsun ve Edna'nın gözleri orada. Ay ile ateş çemberi arasında en sevdiğin Meksikalı şairlerini okuyorsun. Ve Gilberto Owen, bunu okudun mu? Dudakların ses olmadan söylüyorum, nefesinizi ve bir fenerin ışığı gibi dolaşan kanınızı söylüyor.
Ama gözlerin, sessizliğini kesişten bir işaret. Gözleri ideal coğrafya kitabı gibi: saf kabusun haritaları. Ve kanınız rafları kitaplarla, kitaplarla sandalyeleri, yığılmış kitaplarla dolu bir yerde aydınlatıyor.
Ama Edna'nın gözleri sadece seni arıyor. Onun gözleri en çok aranan kitap. Çok geç anladınız, ama önemli değil. Rüyada tekrar el sıkışıyorsun ve artık hiçbir şey istemiyorsun.
Bu şiir bize, yazarı derinden sevgisi olan, ancak ilişkileri kısa sürede bozulan bir kadın olan Edna Lieberman hakkında anlatıyor. Buna rağmen, yazarın çok sayıda eserinde ortaya çıktığını sık sık hatırlayacaktır.
6. Meksika'daki Godzilla
Ona iyi bak, oğlum: bombalar Mexico City'de düşüyordu ama kimse farketmedi. Hava, zehiri sokaklarda taşıdı ve pencereleri açtı. Yemek yemeyi bitirdin ve televizyonda çizgi film izledin. Bir sonraki odada, öleceğimizi bildiğim zaman okudum.
Baş dönmesine ve mide bulantısına rağmen yemek odasına sürdüm ve seni yerde buldum.
Sarılıyoruz. Bana neler olduğunu sordun ve ben ölüm programında olduğumuzu söylemedim, ama bir, daha, birlikte, bir yolculuk yapmaya başlayacağız ve korkmadın. O gittiğinde, ölüm gözlerimizi bile kapatmadı. Neyin var? Bana bir hafta veya bir yıl sonra, karıncalar, arılar, büyük çürük çorba çorbasında yanlış figürler mi sordun? Bizler insanız, oğlumuz, neredeyse kuşları, halk kahramanları ve sırlarız.
Bu kısa sorun, yazarın ölüm ve korku ve korkuyla (bombalama bağlamında) ve bunun bize ulaşabileceği kolaylık konusunda nasıl çalıştığını oldukça açık bir şekilde yansıtmaktadır. Aynı zamanda, kimlik konusunda, biz bireysel olarak giderek artan fakat daha az kişi olarak kabul edilen bir toplumda olduğumuzu da kısaca gözler önüne sermektedir.
7. Bana dans etmeyi öğretin
Dans etmeyi, ellerimi bulutların arasına sokmamı, bacaklarım tarafından tutulmuş bacaklarımı germek, kumdan bir motosiklet sürmek, hayal gücünün alışveriş merkezleri altında bir bisikletle pedal çevirmek, bronz bir heykel olarak kalmamı öğret, Sigara içilmez kalmak için ntra Delicates. Köşe.
Odanın mavi reflektörleri yüzümü gösterecek, maskara ve çiziklerle damlayacak, yanaklarımda gözyaşı izleri göreceksiniz, ben kaçacağım.
Vücudumun yaralarına yapışmamı öğret, elimde bir süre kalbimi tutmamı öğret, bacaklarımın çiçekleri açmak için kendilerine rüzgâr açmak, öğleden sonraları çiğnemek için. Dans etmemi öğret, bu gece ritmi takip etmek istiyorum, çatının kapılarını aç, yalnızlığından yas tut, yukardan baktığımızda ise arabalara, kamyonlara, polis ve yakma makinelerinin bulunduğu otoyollara bakıyoruz.
Bacaklarımı açmamı ve içeri sokmamı, gözlerinin içine girmememi öğret. Saçlarımı ve korkumu o kadar çok lanetlenmiş dudaklarınızla korusun, böylece sürekli gölge. Beni uyutmayı öğret, bu son.
Bu şiir, korkmuş, korkan, ancak özgür yaşamak isteyen, ve ona özgürce yaşamayı öğretme, onu serbest bırakma ve huzur bulmak için ona sevişme isteğinde bulunan birisinin isteği.
8. gündoğumu
İnan bana, odanın ortasına yağmur yağmasını bekliyorum. Ben yalnızım Şiirimi bitirmeyi umursamıyorum ya da etmesem. Yağmur yağmasını bekliyorum, kahve içiyorum ve iç avluya bakan güzel bir manzaranın penceresinden dışarı bakıyorum, elbiseleri asılı ve hala, sessiz rüzgarlık giysilerle, şehirde hiç rüzgar yok ve uzaktan sadece renkli bir televizyonun sesini duyabiliyorum Aynı zamanda, şu anda, bir masa etrafında toplanan kahve içen bir aile tarafından gözlemlenmiştir.
İnan bana: Sarı plastik masalar ufuk çizgisine ve ötesine açılıyor: apartman binaları inşa ettikleri banliyölere ve kırmızı tuğla üzerinde oturan 16 yaşındaki bir çocuk makinelerin hareketlerini izliyor.
Çocuğun saatindeki gökyüzü, esintinin oynandığı büyük bir oyuk vidadır. Ve çocuk fikirlerle oynuyor. Fikirler ve sahneler durdu. Hareketsizlik, gözünüzden çıkan sert şeffaf bir pusudur.
İnan bana: gelecek olan aşk değil,
ama güzel olan ölü albeleri çaldı.
Bu şiir, Güneş'in ışığının şafak vakti gelmesi için bir referans yapar, yine de fikirlerin uyanışı, yine de kötü bir şeyin daha sonra gelebileceği tahminine gönderme yapar.
9. Palinezez
Gördüğüm zaman Barceloneta'daki bar "Los Marinos" da Archibald MacLeish ile konuşuyordum. Muhabirim de onu gördü ve onu aramak için bir garson gönderdi. İlk dakikalarda bir kelime demedi. MacLeish, Marisco'ların konsommé ve tapas, domates ve yağ ile ülke ekmeği ve San Miguel birası sipariş etti.
Papatya ve kepekli ekmek dilimleri için bir infüzyon yerleşti. Bana bakmak zorunda kaldı, dedim. Sonra konuşmaya karar verdi: barbarlar ilerledi, melez bir şekilde fısıldadı, bir warp kütlesi, ulu ve yeminlerle hamile kaldı, uzun bir aşk gecesi kasların ve yağın evliliğini aydınlattı.
Sonra sesi sona erdi ve kendini yemek yemeye adadı. Aç ve güzel bir kadın olan MacLeish, iki farklı şiirden farklı dillerden gelen, aynı ilgisiz Yeni Dünya'dan gelen karşı konulamaz bir günaha karşı koydu. Ona tüm sözlerini anlamadan sebep verdim ve gözlerimi kapattım. MacLeish'i uyandığımda gitti. Heykel sokakta, düzensiz kaldırım ve eski arnavut kaldırımları arasında dağılmış kalıntıları vardı. Gökyüzü, maviden önceki saatler, siyahı aşılmaz bir ranza olarak çevirmişti.
Yağmur yağacak, bariz bir çocuk dedi, belirgin bir sebepten dolayı titriyordu. Bir süreliğine birbirimize baktık: parmağıyla yere sıva parçalarını gösterdi. Kar, dedi. Titremedim, cevap vermedim, hiçbir şey olmayacak, kabus, yakın olmasına rağmen, dokunmadan geçti.
Başlığı görünüşte ölü bir şekilde yeniden canlanma ya da yeniden doğma mülkiyeti ile ilgili olan bu şiir, şair rüyasında, barbarlık ve hoşgörüsüzlüğün rüyasında nasıl düştüğünü gösteriyor;
10. umut
Bulutlar çatallı. Karanlık açılır, gökyüzünde soluk karık. Alttan gelen şey güneştir. Bulutların içi mutlaktan önce kristalize bir çocuk gibi parlar. Dalları, ıslak yaprakları, ayak izleri ile kaplı yollar.
Fırtına sırasında sessiz kaldım ve şimdi gerçeklik açılıyor. Rüzgar, farklı yönlerde bulut gruplarını sürükler. Sevdiğim kadınlarla seviştiğim için cennete teşekkür ediyorum. Karanlıktan, soluk kardan gel
erkek yürüyüşçü olarak günler.
Bu şiir, ışığı tekrar görebilmek için bir umut, direnişe direnme ve üstesinden gelebilme yeteneği verir.
