Pablo Neruda'nın sizi büyüleyecek 23 şiiri

Mart 29, 2024

Ricardo Eliécer Neftalí Reyes Basoalto, daha iyi bilinen Pablo Neruda 12 Temmuz 1904'te Parral'de (Şili) doğmuş olan ve henüz açıklığa kavuşturulmamış nedenlerden dolayı 23 Eylül 1973'te vefat eden bir şairdi.

Neruda'nın şiirsel yeteneği kuşkusuz . 1971'de Nobel Edebiyat Ödülü'nü aldı ve büyük eseri için takdir edildi ve kabul edildi.

Pablo Neruda tarafından 23 şiir

Çok genç yaşlardan itibaren şiir ve edebiyattaki büyük yeteneğini ve ilgisini çoktan dile getirdi. 13 yaşındayken zaten yerel bir gazetede yazı olarak çalıştı. İspanyolca konuşan en ünlü şairlerden biridir. ve hayatı boyunca derin hisleri ve duyguları aktaran bir sürü şiir bıraktı.

Bu makalede Pablo Neruda'nın 23 şiirini topladık .

1. Sonnet 22

Kaç kere, seni sevmeden, seni görmeden ve belki de hafızam olmadan sevdim

bakışınızı tanımaksızın, sana bakmadan, centaury,

karşı bölgelerde, yanan bir öğleden sonra:

Sen sadece sevdiğim tahılların aromasıydın.

Belki seni gördüm, seni bir fincan yetiştirmek için geçiyordum

Angola'da, haziran ayının ışığında,

ya da o gitarın belinde miydin?

karanlıkta oynadım ve denizin ötesinde bir deniz gibiydi.

Seni bilmeden sevdim ve hafızanı aradım.

Boş evlerde, resminizi çalmak için bir fenerle girdim.

Ama zaten neye benzediğini biliyordum. aniden

benimle birlikteyken sana dokundum ve hayatım durdu:

Gözlerimin önünde, beni, kraliçeleri ve kraliçeleri vardı.

Ormanda ateş gibi, ateş senin krallığın.

Sevginin anısıyla ilgilenen bir şiir, olmayabilecek bir aşk cezalanmıyorlar . Zamana ve mesafeye rağmen sevmeye devam edebilirsiniz, görmeden aşık olabilirsiniz, sadece anılar ve umutla. Kalbin gücü.

2. Şiir 1

Kadının vücudu, beyaz tepeler, beyaz uyluklar,

Dünyaya teslim olma tavrına benziyorsun.

Vahşi işçinin vücudumu seni zayıflatıyor

ve oğlunun dünyanın derinliklerinden atlamasını sağlıyor.

Ben bir tünel gibiydim. Kuşlar benden kaçtı.

ve içimde gece güçlü istilasına girdi.

Hayatta kalmak için seni bir silah gibi dövme ettim.

Fiyonkumda bir taş gibi bir sap gibi bir ok gibi.

Ama intikamın saati düşüyor ve seni seviyorum.

Cildin, yosunun, istekli ve sert sütün vücudu.

Ah meme gemileri! Ah, yokluğun gözleri!

Ah, barların gülleri! Ah, yavaş ve hüzünlü sesin!

Kadın vücudum, zarafetine devam edeceğim.

Susuzluğum, sınırsız özlem, kararsız yolum!

Sonsuz susuzluğun devam ettiği karanlık kanallar,

ve yorgunluk devam eder ve sonsuz acı.

Pablo Neruda'nın bu şiiri "Yirmi aşk şiiri ve umutsuzluk şarkısı" kitabının içinde. Ergenliğinde, isyankar bir Neruda'yı gösteren bir metin. Bu kitap acı verici olarak kabul edilir, çünkü Neruda aşktan acı çeker ve bunun için uzun sürer. .

Bu şiir parçası, özellikle, kadının cinsiyeti ve bedeni hakkındadır. Onu yaşamasına rağmen, ona sahip değil. Bir kadının bedeninde kendinizi kaybetmek hem fiziksel hem de ruhsal bir deneyim olabilir. Neruda o kadına sahip olma arzusudur ve onunla birlikte olmamanın acısıdır.

3. Beni unutursan

Bir şeyi bilmeni istiyorum.

Bunun nasıl olduğunu biliyorsun:

Kristal aya bakarsak, kırmızı dal

penceremdeki yavaş sonbaharın

Ateşin yanındaki külüne dokunursam

ya da ahşabın buruşuk gövdesi,

her şey beni var, sanki var olan herşeyi,

aroma, ışık, metaller, yelken olan küçük teknelerdi

Beni bekleyen adalara.

Şimdi, azar azar beni sevmekten vazgeçersin

Seni azar azar sevmeyi bırakacağım.

Eğer aniden beni unutursan beni aramazsın,

seni unutmuş olacağım.

Uzun ve çılgın olduğunu düşünüyorsan

hayatım boyunca geçen bayrakların rüzgarı

ve beni kıyıda bırakmaya karar verdin

kökleri olan kalbin

o gün düşün,

o zaman kollarımı kaldıracağım

ve benim köklerim başka bir toprak aramak için gidecek.

Ama eğer her gün

her saat bana yöneldiğini hissediyorsun

emilmeyen tatlılık ile.

Her gün yükselirse

Beni aramak için dudaklarına bir çiçek,

Aman aşkım

İçimde bütün bu ateş tekrarlanır,

bende hiçbir şey söndü ya da unutulmadı,

aşkım aşkın tarafından beslenir, sevgilim,

ve yaşadığın sürece, kollarında olacak

benimkini terk etmeden.

Bazen, kalbini açan o kişiyi bulursun, hissetmenin imkansız olduğunu düşündüğünüz duyguları ortaya çıkarır. Hayatın tamamen değişiyor ve senin hayatın çılgınlıkla sevdiğin kişinin hayatına dönüşür , gerçek çılgınlıkla. Eğer o kişi geri gelirse, aynı şeyi tekrar hissedeceksin, ama öyle değil ve onu kabul etmelisin.

4. Şiir 12

Kalbim için yeterince göğsün,

kanatların özgürlüğün için yeterli.

Ağzımdan gökyüzüne ulaşacak

ruhunda ne uyuyordu?

İçinizde her gün yanılsama var.

Sen corollalara çiğ olarak geliyorsun.

Ufuğunu yokluğunla zayıflatıyorsun.

Uçuşta sonsuza dek dalga olarak.

Rüzgarda söylediğini söyledim.

çam ağaçları gibi ve direkler gibi.

Uzun ve cesur oldukları için.

Ve aniden üzgün, bir yolculuk gibi.

Eski bir yol olarak rahat.

Yankılarınız ve nostaljik sesleriniz var.

Uyandım ve bazen göç ediyorlar

ve ruhunda uyuyan kuşlar kaçar.

Bu ayetler 1924'te yayınlanan "Yirmi aşk şiiri ve çaresiz bir şarkının" eserine aittir. Bu şiirin ortaya çıktığı tema, insanoğlunun yokluğudur. . Hikaye, Şili denizinde bulunur, çünkü yazar hayatının çoğunu dalgaların, direklerin ve rüzgârın yanında geçirmiştir.

5. Şiir 4

Fırtına dolu bir sabah.

yazın kalbinde.

Beyaz elveda mendilleri bulutları gezerken,

Rüzgar onları seyahat eden elleriyle sallar.

Rüzgarın sayısız kalbi

Sessizliğimizi aşarak aşığız.

Ağaçlara, orkestraya ve ilahi olana,

Savaşlar ve şarkılar dolu bir dil gibi.

Hızlı hırsızlık yaprak çöpünü taşıyan rüzgar

ve kuşların dayak oklarını değiştirir.

Köpüksüz bir dalgada aşağı doğru çeviren rüzgar

ve ağırlıksız madde ve eğimli yangınlar.

Bu öpücüklerin hacmini kırıyor ve batıyor

Yaz rüzgarı kapısında savaştı.

Yazar, rüzgârın önemli bir faktör olduğu yaz ortamını vurgular; çünkü bu, elbette ruh halini etkileyerek, huzur ve sükunet verir. Ancak grev, yaz ortasında fırtınayı kesen ilk ayettir. Demek istediğim anlık bir ayrılık Elbette, iyi ve kötü anlar olan biriyle birlikte.

6. Aşk

Kadın, senin oğlun olurdum, içmek için

ilkbahardan itibaren göğüslerden süt

Sana bakmak ve yanımda hissetmek ve sana sahip olmak için

Altın gülüşte ve kristal seste.

Sizleri nehirlerdeki Tanrı gibi damarlarımda hissetmek

ve seni üzen toz ve kireç kemiklerine tapıyorsun,

çünkü varlığın yanımda keder olmadan geçecek

ve stanzada ortaya çıktı - bütün kötülüklerin temizliği.

Seni nasıl seveceğimi nasıl bilebilirdim, kadın, nasıl bilebilirim?

Seni seviyorum, hiç kimsenin bilmediği gibi sev!

Öl ve daha çok seni seviyorum.

Ve hala seni daha çok seviyorum.

Bu şiir hakkında aşkın ne kadar güçlü ve derin olduğuna dair aşkın yoğunluğu . Yine, yazarın hayatını tamamen değiştirmiş olan kişinin bedeninde ve ruhunda tüm gücüyle kaybolmasını istediği, yerine getirilmemiş bir aşk.

7. Şiir 7

Kalbim için yeterince göğsün,

kanatların özgürlüğün için yeterli.

Ağzımdan gökyüzüne ulaşacak

ruhunda ne uyuyordu?

İçinizde her gün yanılsama var.

Sen corollalara çiğ olarak geliyorsun.

Ufuğunu yokluğunla zayıflatıyorsun.

Uçuşta sonsuza dek dalga olarak.

Rüzgarda söylediğini söyledim.

çam ağaçları gibi ve direkler gibi.

Bu şiir "20 aşk şiiri ve umutsuz bir şarkı" kitabına aittir. Metin, ayrıldıktan sonra, anılarda ebedi olarak canlı kalan bir kadının varlığıyla ilgilidir. Kurtulmak zorunda olmanın üzücü düşüncelerine rağmen umutla yazılmıştır.

8. yüz aşk soneleri

Çıplak, ellerinizden biri kadar basitsiniz:

Düzgün, karasal, minimal, yuvarlak, şeffaf.

Ay çizgiler var, elma yolları.

Çıplak, çıplak buğday kadar incesin.

Çıplaksın Küba'da geceye benziyorsun:

Saçında üzümler ve yıldızlar var.

Çıplak sen yuvarlak ve sarı

Altın bir kilisede yaz gibi.

Çıplak, tırnaklarından biri kadar küçüksün:

eğri, ince, pembe gün doğana kadar

ve sen dünyanın metrosına binersin

uzun bir kostüm ve iş tünelinde olduğu gibi:

netliğiniz söner, elbiseler, yaprak dökülür

ve yine yine çıplak bir el.

Birkaç çok güzel ayetler Onu yakalayan bir kadının güzelliği hakkında . Hafızanızın vücudunuzda dolaştığı en saf samimiyetinde sizi tuzağa düşürür. Her kelimede, her ayetin onun hakkında duygularını ve düşüncelerini ifade ettiği, sevdiği kişinin özelliklerini inceler.

9. Kalbim yaşayan ve bulanık bir kanattı ...

Kalbim yaşayan ve bulanık bir kanattı ...

Işık ve özlem dolu korkutucu bir kanat.

Yeşil alanlar üzerinde ilkbahardı.

Mavi yükseklikti ve yer zümreydi.

O, beni sevdi, ilkbaharda öldü.

Güvercin gözlerindeki uykusuzluklarını hala hatırlıyorum.

Beni seven biri gözlerini kapattı ... geç.

Saha akşamı, mavi. Öğleden sonra kanatlar ve uçuşlar.

O beni, beni baharda sevdi ...

ve baharı cennete aldı.

Neruda, yazarın bir zamanlar sevdiği kadının hafızası hakkında konuştuğu bu parçanın keyfini çıkarma fırsatı verir. Düşüncenin her saniyesini işgal eden ruhun gücüdür. Öldüğü aşk hakkında konuşsa da, ilk günkü gibi hala hayatta. .

10. Arkadaş, ölme

Arkadaş, ölme

Bana yanan bu sözleri dinle,

ve onları söylemediysem kimse söylemezdi.

Arkadaş, ölme

Yıldızlı gecede seni bekleyen ben varım.

Kanlı gün batımı güneşinin altında seni bekler.

Meyvelerin karanlık dünyaya düştüğünü izlerim.

Otlarda çiğ dansının damlalarını izlerim.

Geceleri güllerin kalın parfümüne,

muazzam gölgelerin turu dans ettiğinde.

Güney gökyüzünün altında, sizi ne zaman bekliyor?

öğleden sonra hava bir ağız öpücüğü gibi.

Arkadaş, ölme

Ben asi çelenkleri kesen bendim

orman yatağı için kokulu güneş ve orman.

Kollarına sarı sümbül getiren kişi.

Ve yırtık güller. Ve kanlı haşhaş.

Şimdi seni beklemek için kollarını kesişen kişi.

Kemerini kırmış olan. Oklarını büken kişi.

Ben üzümlerin tadını dudaklarımda tutan kişi benim.

Yenilenmiş kümeler. Kırmızı ısırıkları.

Seni filizlenmiş ovalardan arayan kişi.

Seni aşk saatinde isteyen sendenım.

Öğleden sonra hava uzun dalları kaydırır.

Sarhoş, kalbim. Tanrı'nın altında, yalpaladılar.

Çıkışsız nehir gözyaşlarına ve bazen kırılır

Sesi zayıflaşır, saf ve titiz olur.

Sudaki mavi şikayet akşamları yeniden ortaya çıkıyor.

Arkadaş, ölme!

Yıldızlı gecede seni bekleyen ben varım.

Altın sahillerinde, sarışın çağlarda.

Yatağınız için sümbül kesen güller.

Otların arasında yalan söylemek seni bekliyor!

Pablo Neruda'nın en üzücü şiirlerinden biri, hayatı için savaşan ve hayatta kalamayacak bir arkadaşı hakkında. Kalbe ulaşan bir parça ve umutsuzca gitmemek için soruyorum.

11. Sizin için susuzluk.

Sizin için susuzluk, aç gece beni taciz ediyor.

Hayatına kadar yükselen kırmızı el titremesi.

Susuzluk içinde susuzluk, susuzluk, susuzluktaki orman için susuzluk.

Metal yakmak için susuzluk, avid kökler için susuzluk ...

Bu yüzden susadın ve neyin onu tatmin ettiğini düşünüyorsun.

Seni bunun için sevmek zorunda olsam seni nasıl sevmezim?

Eğer bu nasıl kesilir, nasıl bağlanır.

Kemiklerim bile kemiklerinize susar gibi.

Sizin için susuzluk, acımasız ve tatlı garland.

Senin için susuzluk bu gece beni bir köpek gibi ısırıyor.

Gözler susar, gözlerin ne?

Ağız susa, öpücüklerin ne için?

Ruh seni bu közlerden yakar.

Vücudunuzu yakmak zorunda olan vücut canlı ateş.

Susuzluk Sonsuz susuzluk Susuzluğun için susa

İçinde ateşte su gibi kendini yok eder

12. Seni burada seviyorum ...

Seni burada seviyorum

Karanlık çamlarda rüzgar ortaya çıkar.

Ay, suların üstünde parlar.

Aynı günlerde birbirlerini kovalayıp yürüyorlar.

Sis dans figürlerinde iner.

Gümüş bir martı gün batımından dışarı asılı.

Bazen bir mum. Uzun boylu, uzun boylu yıldızlar.

Ya da bir geminin kara haçı.

Yalnız.

Bazen uyandım ve ruhum bile ıslak.

Kulağa, uzak deniz resounds geliyor.

Bu bir liman.

Seni burada seviyorum

İşte seni seviyorum ve boşuna ufku seni saklıyor.

Seni bu soğuk şeylerden hala çok seviyorum.

Bazen öpücüklerim ciddi gemilere gidiyor,

Ulaşamadıkları deniz kenarında koşarlar.

Bu eski çapalar gibi çoktan unuttum.

Öğleden sonra sona erdiğinde yaylar üzücü.

Hayatım işe yaramaz acıktı.

Sahip olmadığım şeyi seviyorum. Sen çok uzaksın.

Benim can sıkıntım yavaş twilights ile mücadele ediyor.

Ama gece gelir ve bana şarkı söylemeye başlar.

Ay uyku çekimlerini döndürür.

En büyük yıldızlar bana gözlerinle bakıyor.

Ve seni sevdiğim gibi, rüzgardaki çamlar,

İsimlerini tel levhalarıyla söylemek istiyorlar.

Aşk, insanların yaşayabileceği en güzel deneyimlerden biridir, çünkü Günden güne güçlü duygular ve insanın duyguları ile taşar. . Aşk, ama ayrıldığında, kırık bir ruhun hafızasında kalır. Tekrar sorup tekrar dudaklarını öp.

13. Kimseyi suçlama

Asla kimseyi ya da herhangi bir şeyi şikayet etmeyin

çünkü temelde yaptın

Hayatında istediğin şeyi.

Kendinizi inşa etme zorluğunu kabul edin

aynı ve sizi düzeltmeye başlamak için cesaret.

Gerçek insanın zaferi;

onun hatası külleri.

Yalnızlığından ya da şansından asla şikayet etmeyin,

Cesaretle yüzleş ve kabul et.

Bir şekilde veya başka bir sonucudur

senin eylemlerin ve her zaman olduğunu kanıtla

kazanmak zorundasın ..

Kendi başarısızlığınız hakkında acı vermeyin veya

bir başkasına yükle, şimdi kabul et veya

Kendinizi çocuk olarak haklı çıkarmaya devam edeceksiniz.

Herhangi bir zaman olduğunu unutmayın

Başlamak için iyi ve hiçbiri

vazgeçmek çok korkunç.

Unutmayın ki hediyenizin sebebi

bu senin geçmişin kadar senin de geçmişin

gelecek senin hediyen olacak.

Güçlü, güçlü

kim kabul etmez,

her şeye rağmen kim yaşayacak,

sorunlarınız hakkında daha az düşünün

ve işinizde ve sorunlarınızda daha fazlası

Onları ortadan kaldırmadan ölecekler.

Acıdan doğmayı ve olmayı öğrenir.

en büyük engelden daha büyük,

aynada kendine bak

ve özgür ve güçlü olacaksın ve

koşullar yüzünden kukla

Sen kaderinsin

Kalk ve sabah güneşe bak

ve şafağın ışığını nefes al.

Sen hayatının gücünün bir parçasısın.

Şimdi uyan, kavga et, yürü,

karar ver ve hayatta zafer kazanacaksın;

asla şans düşünmeyin

çünkü şans:

başarısızlıkların bahanesi ...

Neruda'nın şiirlerinin çoğu sevgiyle ilgili olsa da, suçluluk anlamına gelir. Mesaj açık: kimseyi suçlama, kendine bak ve çık dışarı . Her zaman başın yüksek tutuldu.

14. deniz

Denize ihtiyacım var çünkü bana öğretiyor:

Müzik ya da vicdan öğrenir miyim bilmiyorum:

Yalnız mı yoksa derin mi olduğunu bilmiyorum

ya da sadece ses ya da göz kamaştırıyor

Balık ve gemilerin varsayımı.

Gerçek şu ki ben uyurken bile

bir şekilde manyetik daire

şişliğin üniversitesinde.

Sadece ezilmiş mermiler değil

biraz titrek gezegen gibi

yavaş yavaş ölümüne katılacak,

hayır, günü yeniden inşa ettiğim parçadan,

bir tuz tuzu

ve bir kaşık dolusu muazzam tanrının.

Onu tutmadan önce bana ne öğretti! Hava,

aralıksız rüzgar, su ve kum.

Genç adam için çok az görünüyor

Burada onun yangınları ile yaşamak için geldi,

ve henüz yükselen nabız

ve uçuruma indi

çatlamış olan mavinin soğukluğu,

yıldızın parçalanması,

dalganın ihale açılışı

köpük ile kar yağışı,

hala güç, orada

derin bir taht gibi,

büyüdükleri oda yerini aldı

inatçı üzüntü, unutkanlık kazık,

ve varlığımı aniden değiştirdim:

Yapışkanlığımı saf harekete verdim.

Deniz her zaman Valparaíso'da yaşayan Neruda'nın hayatının bir parçasıydı. , Şili kıyısında bulunan bir şehir. Orada birçok kez yazmanın ilhamını buldu. Bu ayetlerde, aşkı, bu cenneti çevreleyen herşeyin kokusu, rengi ve hareketi ve herşeyi doğru algılamak mümkündür.

15. benden uzak olmamak

Sadece bir gün benden uzak olma, çünkü nasıl

çünkü sana nasıl söyleyeceğimi bilmiyorum, gün uzun

ve istasyonlarda sizleri bekliyor olacağım

Trenler bir yerlerde uyuyakaldığında.

Bir saat beklemeyin çünkü o zaman

o saat içinde uyanıklık damlaları bir araya geliyor

ve belki bir ev arayan tüm duman

kayıp kalbimi bile öldürmeye geldim.

Oh, senin silüetin kumda kırılmamış.

Oh, ve göz kapaklarınızın yokluğunda uçmasına izin vermeyin:

Bir dakikalığına ayrılma, sevgilim,

çünkü o anda çok uzaklara gideceksin

bütün dünyayı soracağım

eğer döneceksen ya da ölmeme izin verirsen.

Bu şiir, derin ve yoğun bir duyguyu hisseden ve bunun sonucunda var olan kadınla birlikte olma arzusudur. onu ifade etme ihtiyacı Vücudunuzda birleşebilmek için.

16. Bu gece hüzünlü ayetleri yazabilirim ...

Bu gece hüzünlü ayetleri yazabilirim.

Yaz, örneğin: «Gece yıldızlı,

ve uzaktan, mavi, yıldızları, ürperir ».

Gece rüzgarı gökyüzüne döner ve şarkı söyler.

Bu gece hüzünlü ayetleri yazabilirim.

Onu sevdim, bazen de beni sevdi.

Bunun gibi gecelerde onu kollarımda tuttum.

Sonsuz göklerin altında onu çok kez öptüm.

Beni sevdi, bazen onu da sevdim.

Büyük sabit gözlerini sevmemiş nasıl.

Sevilen kişiyle birlikte olamamak için muazzam bir üzüntü oluşturan bir şiir. İstemek ve sahip olmamak, istemek ve sahip olmamak , hayal ve uyanış için. Zamanınızın ve düşüncenizin çoğunu kaplayan bir rüya.

17. kendine bak

Bugün Paolo'nun vücudumdaki tutkusunu dans ediyorum.

ve kalbim çarpışan neşeli bir rüyadan sarhoş:

Bugün özgür olmanın ve yalnız olmanın mutluluğunu biliyorum

sonsuz bir papazın pistili gibi:

oh kadın et ve uyu gel ve beni biraz sev,

Güneş gözlüklerini yolumdan boşaltmaya gel.

sarı teknemde senin çılgın göğüslerin titriyor

ve en güzel şarap olan gençliğin sarhoşluğu.

Güzel çünkü içeriz

varlığımızın bu titreme gemilerinde

Bu bizi zevkten yoksun kılar, böylece zevk alırız.

Biz içebilir. Asla içmeyi bırakma.

Asla, kadın, ışık ışını, poma beyazı,

Size acı çekmeyecek olan sırtınızı besler.

Tepeyi sürmeden önce ovayı dikelim.

Önce yaşamak, sonra ölecek.

Ve yoldan sonra izlerimizi kapatır

ve mavide beyaz ölçeklerimizi durdururuz

- boşuna duran altın oklar -

Oh Francesca, kanatlarım seni nereye götürecek?

Pablo Neruda'nın karakteristik şiirlerinden biri, denizden ve yazarın yoğun bir şekilde yaşayabilmesini istediği bir kadından bahsediyor , kalbe serbest dolaşımı ve hislerin ifadesini verir.

18. Kadın, bana hiçbir şey vermedin

Bana hiçbir şey vermedin ve senin için hayatım

gül çaresizliğini yok eder,

çünkü gördüğüm şeyleri görüyorsun

aynı topraklar ve cennetlerin kendileri,

çünkü sinir ağı ve damarlar

varlığınızı ve güzelliğinizi koruyan

bir saf öpücükte titriyor olmalı

Güneşin, aynı güneşten beni öper.

Kadın, bana hiç bir şey vermedin.

Varlığından bir şeyler hissediyorum:

Dünyaya baktığım için mutluyum

kalbin titriyor ve dinleniyor.

Duygularım beni boşuna sınırlıyor

rüzgarda açılan tatlı çiçekler

çünkü geçen kuş sanırım

ve bu senin mavi hissini ıslattı.

Yine de bana hiçbir şey vermedin.

yılların benim için çiçek açmıyor

kahkaha bakır şelale

Sürülerimin susuzluğunu gidermez.

İyi ağzını tatmamış olan ev sahibi,

Seni arayan sevgili sevgilisi,

Koluma olan aşkımla yola çıkacağım

Sevdiğin kişi için bir bardak bal gibi.

Görüyorsun, yıldızlı gece, şarkı söyleyip içiyorsun

İçtiğim suyu içtiğiniz yer,

Ben senin hayatında yaşıyorum, sen hayatımda yaşıyorsun.

Bana hiçbir şey vermedin ve sana her şeyi borçluyum.

Diğer kişinin bize bir şey vermediği, ancak hissettiğimiz şey olabilir. bizi kuşatan muazzam bir cazibe ve bu onunla olma arzumuzu besliyor. Bu şiir tam olarak budur.

19. Rüzgar, saçımı uçurur

Saçlarım saçlarımı tarar

Anne eli olarak:

Anma kapısını açıyorum

ve düşünce beni terk ediyor.

Diğer sesler taşıdığım sesler.

diğer dudaklardan şarkı söylüyorum:

hafıza mağarasına

Tuhaf bir berraklık var!

Yabancı topraklardan meyveler,

başka bir denizin mavi dalgaları,

diğer erkeklerin sevgilileri, cezalar

hatırlamamaya cesaret ettim.

Ve rüzgar, saçlarımı taranan rüzgar

Anne eli gibi!

Geceler gerçekliğim kayboldu:

Gece ya da hakikatim yok!

Yolun ortasında uzanmak

Yürümem için bana basmalılar.

Kalbim geçiyor bana

şarap ve hayal ile sarhoş.

Ben arasında hareketsiz bir köprü

Kalbin ve sonsuzluğun.

Aniden ölürsem

Şarkı söylemeyi bırakmazdım!

Pablo Neruda'nın güzel bir şiiri. yazarın büyük yaratıcılığının bir parçasını toplar, ve derin öznel çatışmalarının, hissettiği arzuya atıfta bulunarak ifade edilmesini takdir etmek mümkündür.

20. Korkuyorum

Korkuyorum Öğleden sonra gri ve hüzün

cennetten, ölülerin ağzı gibi açılır.

Kalbimin bir prenses için ağlaması var

bir çöl sarayının dibinde unutulmuş.

Korkuyorum Ve çok yorgun ve küçük hissediyorum

Öğleden sonra üzerinde meditasyon yapmadan yansıyorum.

(Benim hasta kafamda uygun bir rüya yoktur.

tıpkı gökyüzündeki gibi bir yıldız olmadı.)

Ancak gözlerimde bir soru var.

Ağzımda ağzımda çığlık atmadığı bir çığlık var.

Yeryüzünde üzgün şikayetimi duyan kulak yok.

sonsuz dünyanın ortasında terkedildi!

Evren sakin bir acıdan öldü

Güneşin partisi ya da yeşil alacakaranlık olmadan.

Satürn'ü bir keder olarak yaşar,

Dünya gökyüzünün ısırdığı siyah bir meyvedir.

Ve boşluğun genişliğiyle kör oluyorlar

kayıp tekneler gibi öğleden sonra bulutlar

mahzende kırılan yıldızları gizlemek için.

Ve dünyanın ölümü hayatımın üzerine düşer.

Yazarın içinden geçtiği iç çatışmalar denemek için büyük bir korku neden bu ayetlerde tercüme . Bu korku, hissedilen, zihni ve bedeni etkiler ve derin bir yorgunluğa neden olana kadar ortaya çıkar ve gelişir.

21. Dün

Tüm yüce şairler, noktalama işaretinden dolayı yazımda güldüler,

göğsümü yudumlarken, noktaları ve virgülleri itiraf ederken,

ünlem ve iki nokta olan ensest ve suçlar

Sözlerimi özel bir Ortaçağ'da gömdüm

eyalet katedralleri.

Şişmiş olanların hepsi cesur olmaya başladı.

ve horozdan önce, Pers ve Eliot'la birlikte gittiklerini söylediler.

ve havuzda öldüler.

Bu arada ata takvimim ile karıştım

keşfetmeksizin her gün daha çok tarihli ama bir çiçek

dünyanın her yerinde, icat etmeden bir yıldız keşfetti

kesinlikle zaten sönmüşken, onun parlaklığına gömülmüşken,

gölge ve fosfor ile sarhoş, gökyüzü salaktı.

Bir dahaki sefere atımla döneceğim zaman

Doğru çömelmiş avı ayarlayacağım

koşan veya uçuran her şey: daha önce denetlemek

İcat edildi veya icat edilmediyse, keşfedildi

ya da keşfedilmemiş: gelecek gezegen ağımdan kaçmayacak.

Bir otobiyografik bağlamdan somutlaşan etkileyici güzelliğin birkaç ayeti, Neruda hakkında dün konuşur, ama şimdiki zamanda ve oraya geldi. Tüm duyuları selleyen olağanüstü bir dil ile.