'Do' ve 'make' arasındaki fark nedir?

Nisan 3, 2024

do . Bu fiil, çok sayıda uygulama alanına ve farklı çağrışımlara sahip olabilir, ancak anlamı hemen hemen her zaman faaliyetle bağlantılı olacaktır.

İspanyolca bir konuşmacı için böyle bir fiili kullanmanız kolay olabilir, özellikle de bunu çok çeşitli durumlar için kullandığımız düşünülürse. Bununla birlikte, başka bir dil konuştuğumuzda, bir komplikasyon bulabiliriz: ana dilimizin birleştiği yönler için farklı sözcükleri karşılıyoruz.

Bu, yapılması gereken fiil ve eylem ile gerçekleşir. Bu, çok çeşitli durumlarda, bir eylem yapmaya atıfta bulunduklarında hemen hemen aynı bir anlama sahip olabilir. ** "Bir şeyler yapmak" veya "bir şeyler yapmak"? "Yapılacak" ve "yapmak" arasındaki fark nedir? **

İlgili yazı: "İngilizce en iyi 80 kısa cümleler (çeviri ile)"

Fiiller "yapmak" ve "yapmak" arasındaki temel farklılıklar

"Yapmak" ve "yapmak" fiilleri birçok yönden benzerdir. . Her ikisi de, "yapılacaklar" şeklinde İspanyolcaya çevrilebilecek düzensiz fiillerdir ve bu da bir tür faaliyetin gelişimini ima eder. Diğer dillerin konuşmacılarının her iki fiilleri de karıştırması nadir değildir.

Bununla birlikte, anadili olmayan bir konuşmacının anlaması için kafa karıştırıcı ve karmaşık olabilse de, gerçek şu ki, “yapmak” ve “yapmak” fiilleri, onları ayırt edici kılan bir dizi özelliğe sahiptir. Bu yazının altında ve boyunca, bu farklılıkların neler olduğunu belirlemeye çalışacağız.

1. Odaklanma

Teorik olarak, Her iki fiil arasındaki temel fark, "yapılacaklar" fiilinin bir etkinlik gerçekleştirmekten bahsetmek için kullanılmasıdır. , bunu gerçekleştirmiş olma gerçeğine odaklanmak veya genel fikirleri ifade etmek. "Yapmak" ın kullanımı, bir şey yaratma ya da yaratma fikrine daha yakındır. eylemin sonucuna daha fazla odaklanmak. Bunun her zaman doğru olmadığını, ancak genel eğilimi ifade ettiğini akılda tutmak önemlidir. Bazı örnekler şunlardır:

Spor yapıyorum (spor yapıyorum)
Gelmek ve hasta olduğumu düşünmek için çaba harcadım (hasta olmasına rağmen gelmek için çaba sarf etti)

2. özgüllük seviyesi

Bir başka önemli fark, genel bir kural olarak, fiil olarak bulunabilir. "Yapmak", belirli bir eylem veya eylem anlamına gelir “yapmak” genel ve çok spesifik olmayan aktiviteleri ifade eder. Bazı örnekler şunlardır:

Biraz düşün (Biraz düşün)
Evim için mobilya yapıyorum (evim için mobilya yapıyorum)

3. Ürün veya değil ürün?

Her iki durumda da bir tür eylemin gerçekleşmesinden bahsediyoruz . Ancak, bazen "yapmak" fiili, bir şeyin yaratılmasıyla sona ermeyen, kendi başına bir eylem gerçekleştirme olgusuna atıfta bulunurken, bu eylemlerde "yapmak" fiilinin kullanıldığını gözlemlemek bazen mümkündür. Fiziksel olsun ya da olmasın, eylemin bir tür ürün biçiminde somut bir sonuca sahiptir (örneğin, tavizler ve / veya sembolik öğeler hakkında konuşabiliriz). Örneğin:

Biraz araştırma yapacak (Araştıracak)
Bir keresinde bir tekne yaptık (Bir keresinde bir bot yaptık)

4. Yardımcı

"Yapmak" fiili, "yapmanın" gerçek anlamına sahip olmaması nedeniyle sıklıkla başka cümlelerde yardımcı fiil olarak kullanılır. . Sorgulayıcı ifadelerde sıklıkla kullanılmakta olup, gerçekleştirilecek somut eyleme daha fazla vurgu yapılması, kendi içinde gerçekleştirilmesi gerçeğinden daha fazla önem taşımaktadır. Aslında, İngilizce'de çok sayıda cümleyi İspanyolca'ya çevirmeye çalışırsak, "yapmak" fiili çoğu zaman kaybedilir. Fiil genellikle daha belirgin hale gelir ve kullanıldığında genellikle bir eylemin gerçekleştirilmesi veya bir şey yaratılması gerçeğini vurgulamak için yapılır. Bunun iki örneği şöyledir.

Söz veriyorum "(söz veriyorum) Bunu biliyor muydun? (Biliyor muydun?)

5. Olanlara dair bilgi

Özgünlük ya da genellik seviyesine bağlı olarak, daha önce hiçbir bilgiye sahip olmadığımız, faaliyetin kendisinin gösterilmediği ya da o zamana kadar konuşmada yer almayan eylemlerden söz ederken "yapılacak" fiilinin kullanılabileceğini bulabiliriz. "Yapmak" fiili, genellikle konuşmada işaretlenmiş çok daha fazla somut elementi ifade eder. (Cümle aynı zamanda bile telaffuz edilir). Örnek vermek gerekirse iki cümle bırakıyoruz:

Bu durumla para kazanıyor (Bu durumla para kazanıyor)
Ne hakkında düşüneceğimi bilmiyorum (bunun hakkında ne düşüneceğimi bilmiyorum)

6. Sosyal yönlere referans

"Yapmak" fiili, genellikle iki kişi veya varlıklar arasındaki etkileşimden söz eden ifadelerde görülür. bunlar, konuşmacı öğeler olsun ya da olmasınlar. Örneğin, vaatler, taahhütler, tartışmalar ... genellikle "yapmak" fiilinin kullanıldığı durumların bazı örnekleridir. "Yapılacaklar" genellikle fikirler, eylemler ve daha bireysel unsurlardan bahseder. Örneğin, üç cümlede şunlar olabilir: